Vous ne pouvez pas me laisser avoir l'esprit tranquille ?
Je ne veux vraiment pas être un fardeau pour vous.
C'est le peu de fierté d'un mauvais père.
Je voulais garder ce problème secret entre Mi Joo et moi pour toujours.
Je regrette beaucoup et je m'en veux de ne pas l'avoir fait.
Jae Min, n'y pense pas ainsi, je t'en prie. Ce n'est pas ta faute.
Que je me remarie ou non, ça faisait partie de mon plan
et je veux juste partir un peu.
Quelle est la raison pour que tu partes si rapidement ?
Pourquoi dis-tu soudainement que tu pars pour Siver Town ?
Quel est le problème avec Silver Town ?
Tu penses que toutes ces personnes y sont allées parce qu'elles n'aimaient pas leurs enfants ?
Tu penses qu'ils sont partis là-bas car leurs enfants ne voulaient pas s'occuper d'eux ?
Si je vais là-bas je peux me faire de nombreux amis et avoir du temps pour moi.
C'est suffisant de vous voir de temps à autre.
Donc j'attends de vous que vous respectiez ma décision.
Épisode 47
Hé imbécile ! Tu aurais du juste y faire face, pourquoi lui avoir dit ?
Si tu ne pouvais pas y faire face par toi-même, pourquoi tu n'as pas trouvé une excuse et voyager ?
Si tu avais fait ça, ça ne serait pas arrivé !
Par ce que tu as fait, en quoi c'était utilise qu'il se remarie ?
Belle-soeur, à quoi ça sert de dire de telles choses maintenant ?
Chérie, restons-en là pour aujourd'hui.
Beau-frère, ces documents. Garde-les.
Allons-y chérie.
Lavez-vous le visage et brossez bien vos dents.
- Oui. - Oui. - Bien.
- Faîtes-le correctement. - Oui.
Rapport d'information sur les drogues
Unnie, papa a pris cette décision parce qu'il n'a pas pu se remarier.
On ne peut pas y repenser ?
Ce n'est pas comme si les deux ont rompu parce qu'ils ne s'aimaient pas.
Quelque soit la raison, ils ont rompu.
Alors tu vas simplement regarder papa aller à Silver Town ?
Réféchissons-y un peu.
Silver Town est une mauvaise chose.
Pourquoi maintenant ?
Commençons à être un peu plus impassible à ce sujet.
S'il dit qu'il doit partir, on peut chercher un moyen pour le retarder.
Alors, je t'en prie, garde ton calme.
Je suis désolée. Mon problème est poussé par mes émotions.
Je raccroche.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Je m'excuse pour ce que je t'ai dit plus tôt.
J'ai dit ça parce que j'étais contrariée.
C'est probablement quelque chose prévue par papa.
Si c'est notre père, c'est certainement une personne qui n'aime pas être un fardeau pour ses enfants.
Père est encore en bonne santé. Il n'est pas au point d'être un fardeau pour nous.
On a peut-être été trop sensibles.
Tous les enfants des gens à Silver Town seraient de mauvais enfants ?
On peut le convaincre d'y aller un peu plus tard et on peut s'y préparer doucement aussi.
Noona, tu es vraiment culottée.
Tu fais tout un plat et perds ton calme mais à présent tu l'as bien organisé et correctement aussi.
C'est vrai. Je n'aime pas les choses compliquées.
Donc tu devrais y réfléchir franchement puisque ce n'est pas de ta faute.
Je voulais seulement te dire ça.
Renseignements des médicaments : Symptômes. Posologie. Indications et Contre Indications.
Oh, Dr. Lee. C'est moi. Désolé d'appeler au milieu de la nuit.
Je voudrai vous poser une question au sujet du pneumothorax. (Fuite d'air entre les poumons et la cage thoracique)
Papa
était plus inquiet qu'on le pensait.
C'est pour ça qu'il a décidé de tout régler et de partir.
Chérie.
Père doit se faire immédiatement opérer.
En ce moment, il prend des médicaments pour soulager ses symptômes.
Avant que ça empire, il vaut mieux pour lui qu'il se fasse opérer.
De quoi tu parles ? Pourquoi doit-il se faire opérer ?
Quelle est sa maladie ?
Un cancer ?
Chérie. Chérie, calme-toi.
On doit l'emmener à l'hôpital. On ne peut pas rester ainsi.
Son état n'est pas aussi grave pour qu'on l'emmène à l'hôpital au milieu de la nuit.
Allons le voir demain et parlons-lui calmement.
Comment a-t-il pu nous cacher ce genre de maladie ?
J'ai demandé à mon ami qui se trouve en service de Pneumologie.
Il a dit que l'évolution était présente depuis un temps mais les symptômes sont apparus récemment.
Chez les personnes âgées, cette situation est fréquente.
Alors papa aurait du nous le dire, s'il savait qu'il était malade.
Peut-être qu'il ne voulait pas qu'on s'inquiète ?
Il ne l'a pas caché pour ne pas qu'on s'inquiète.
Il est parti dans ce voyage d'adieu avec elle
et il veut partir à Silver Town. Il a perdu l'envie de vivre.
Je pense qu'il est sincère au sujet de ses décisions
mais pourquoi tu penses ainsi ?
S'il se fait opérer, il va aller mieux ?
Peut-être, mais
on doit tenir compte d'une réapparition et de complication dues à l'opération.
Et à cause de son âge, on ne peut pas non plus éliminer le pire scénario.
Tu veux dire qu'il peut mourir pendant l'opération ?
Chérie, ne pensons pas à ces choses.
Avant que la situation empire, faire l'opération la meilleure solution.
Je ne peux pas comprendre papa.
S'il est malade, il doit prendre un traitement.
Comment a-t-il pu nous la cacher et penser à partir à Silver Town ?
Viens là, chérie. Chérie.
Ça va aller. Calme-toi, d'accord ?
Après avoir dessinée le tableau...
Voilà votre café.
- Vous êtes venu prendre un café ? - Oui.
Alors, bon café.
- Deux Americanos, s'il vous plaît. - D'accord, j'ai compris.
Pourquoi le café est plein dès le matin ?
Après que Ha Rim ait changé le menu, les clients ont augmenté.
Devrions-nous prendre le petit déjeuner ici à partir de maintenant ?
Les employés se sentiront gênés de nous voir ici.
Buvons notre café au bureau.
D'accord.
Voilà vos cafés.
Allons-y.
Tu veux aborder un sujet important ?
Non, je voulais juste qu'on boive le café ensemble.
La réunion va bientôt commencer.
Ha Kyeong et Jeong Jae Min semblent n'avoir aucune énergie.
Je suis inquiète au sujet de Ha Kyeong.
Je continue à croire que ne plus se voir serait meilleur.
Ca ne résoudra pas le problème de les forcer à se séparer.
Si ça ne fonctionne pas, ne serait-il pas mieux pour nous de les regarder et de le surmonter ?
Qu'importe la décision, laisse-les se débrouiller. Je crois en eux.
Ils font preuve de bons sens et sont intelligents.
Ils ne veulent probablement pas que les choses deviennent complexes alors ne feront-ils pas de leur mieux ?
Voyons-nous à la réunion.
Vérifie l’intérêt des acheteurs.
Oui. J'en ai organisé quelques uns.
Jeong Jae Min, la recherche de marché de la nouvelle saison est terminée ?
Oui.
Pourquoi ta réponse manque d'assurance ?
Le poste vacant de Kim Dae Rhee ne sera pas occupé pour l'instant.
Jung Hwa, occupe-toi des relations.
Jeong Jae Min et Lee Joo Ee, divisez-vous le travail de la publicité et travaillez dessus.
Oui, entendu.
D'accord, ce sera tout pour aujourd'hui.
Hé, toi imbécile, pourquoi tu n'as pas tout garder pour toi, pourquoi tu avais besoin de lui dire ?
Si tu ne pouvais pas t'en occuper, tu aurais du trouver une excuse et partir à l'étranger !
Si tu l'avais fait, ça ne serait pas arrivé !
On aurait du s'enfuir en Chine.
C'est vrai ? C'est génial !
Comment tu te sens ?
Je ne pensais pas que je pourrais y assister à nouveau mais je ne me sens pas trop mal.
J'ai l'impression d'être une nouvelle étudiante.
Unnie, tu viens ce soir, n'est-ce pas ?
À quelle heure seras-tu là ?
Dans l'après-midi.
Compris, à plus tard.
Eun Joo est retournée à l'école et papa était celui qui l'avait inscrite.
Beau-père est incroyable.
Alors qu'en est-il du travailleur à temps partiel de notre restaurant ?
Aiyoo, as-tu vu un tel beau-frère égoïste ?
Si ma belle-soeur s'est réinscrite à l'école, je devrais la féliciter.
Je ferais mieux de trouver un autre employé à temps partiel.
Devrais-je travailler à mi-temps chaque samedi pour toi ?
J'adorerai.
Qu'est-ce qui t'ammènes ici aussi tôt ?
- Et papa ? - Il est dans son bureau.
Il a pris son petit-déjeuner et je vais lui apporter du thé.
Tu n'es pas allé travailler beau-frère ?
J'ai reporté toutes mes consultations.
Beau-père, pourquoi ne venez-vous pas avec nous à l'hôpital ?
Je vous ai enregistré en tant que patient à l'hôpital où mon ami travaille au Service de Pneumologie.
Comment ça enregistré en tant que patient ?
Papa. Tu dois te faire opérer.
Unnie, qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne pensez pas au risque post-opératoire
et faîtes juste l'opération.
Vous pouvez supporter une récidive et les complications par un entretien assidu.
Père, je ne sais rien mais pour avoir cacher la maladie...
Tu fais de nous des enfants irrespectueux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle maladie a papa ?
Belle-soeur, c'est un pneumothorax.
Il a supporté la douleur avec des médicaments.
Père, vous avez ru la tuberculose dans le passé, n'est-ce pas ?
C'était exagéré d'espérer tromper mon gendre médecin.
Tu as vu le sac de médicaments et as remarqué ce jour, non ?
Beau-père, on n'a pas le temps pour ça.
Allons à l'hôpital tout de suite.
Je vais faire ta valise.
Yoo Jin.
Tu ne peux vraiment pas comprendre pourquoi je ne veux pas me faire opérer et juste vivre tranquillement ?
Vous
avez déjà traversé des moments difficiles, en prenant soin de votre mère quand elle avait son cancer.
Je ne peux pas oublier la douleur qui a rempli les visages durant sa chimiothérapie.
Ta situation est différente de celle de maman.
L'état de maman a été découvert trop tard et elle ne pouvait pas se faire opérer.
Le fait que tu puisses te faire opérer signifie qu'il y a un espoir; Pourquoi tu ne nous l'avais pas dit ?
Tu penses que tu devais nous le cacher ?
C'est vrai, Père.
Vous pouvez être complètement guéri avec l'opération alors n'abandonnez pas.
Je ne perds pas espoir.
Je veux juste préparer les derniers moments de ma vie.
C'est la chose la plus importante pour moi.
Papa, tu iras mieux si tu te fais opérer.
Le médecin a dit qu'il ne pouvait pas garantir la réussite à 100%.
Je pourrais vous embêter comme un alité jusqu'à la fin de ma vie.
D'autant plus que vous soyez écœurés pour moi est...
- Papa ! - Je ne veux pas vous faire de nouveau souffrir.
Papa, comment se fait-il que tu sois aussi égoïste ?
tu ne nous écœures pas alors tu veux juste mourir seul ?
Tu crois que ça a un sens ?
Je disais qu'il y a 99% de réussite et 1% d'échec.
Qu'est-ce qui garantie que je ne sois pas ce 1% ?
Pourquoi tu penses que tu serais ce 1% ?
D'accord, ça se peut ou non.
Pour moi,
je ne veux pas courir le risque.
Papa, ça n'arrivera jamais.
Yoo Jin, Yoo Ra et mon gendre.
À cause de ma maladie, je ne veux pas que vous souffrez.
C'est pour ça que je voulais la garder secret.
Vu le temps qu'il me reste, je veux laisser de bons souvenirs en tant que père.
Pense à nous et ce qu'on ressentira.
Si on peut faire quelque chose, on le fera !
Que ce soit difficile ou non, on a des devoirs envers toi.
Pourquoi tu ne peux pas en tenir compte ?
Te voir mourir
ne sera pas un bon mais un souvenir tragique.
Va tout de suite à l'hôpital. Tout de suite !
Maman...
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Même papa est...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Papa, ce que tu fais n'est pas bon pour nous.
Si tu penses à nous, tu dois te faire opérer d'abord.
Je t'en supplie.
Père. Même s'il y a un problème,
on doit faire des choses en tant qu'enfants.
Papa, je t'en prie. Allons à l'hôpital.
Tu te rappelles à quel point ça a été difficile pour toi de prendre soin de ta mère malade ?
Si je ne me rétablis pas après l'opération,
ce sera difficile pour toi.
- Si j'y pense... - Oui ! C'était dur pour moi.
C'était vraiment dur pour moi.
Mais sais-tu ce qui était plus dur que de prendre soin de maman ?
Voir le vide que maman a laissé derrière elle après être morte.
Chaque fois que je venais ici, je voulais qu'elle soit au lit.
Même si elle était malade, ça aurait été une joie qu'elle soit vivante un jour de plus.
Ces pensées étaient plus difficile.
Je vais t'expliquer honnêtement.
Au début, je pensais que c'était juste un rhume.
Après avoir su que j'avais besoin de me faire opérer, j'ai pensé à vous.
Puis, je pensais à Soo Ae.
Je ne pensais pas avoir le droit de me remarier
comme j'allais être malade dès que j'allais me remarier.
J'ai fait le vide et je ne pensais qu'être coupable.
Puis, j'ai appris au sujet de Jae Min et de ta soeur.
Après ça, je n'avais aucune hésitation et j'étais déterminé.
J'ai eu de la peine envers Jae Min
et j'avais tellement honte de vouloir me remarier.
Ta vie est finie juste parce que tu ne peux pas te remarier ?
On est là pour toi !
Si je rompais avec elle, je ne serais pas un fardeau
et je n'aurais pas pu me faire à l'idée de vous déranger avec ma maladie.
Ne suis-je pas un mauvais père au final, si j'avais ce que je voulais ?
Papa, tu fais ça parce que tu es déçu de nous, non ?
Non ! Ce n'est pas ça !
Je n'ai jamais rien fait pour vous.
Quand je pensais vous donner rien d'autre que de la souffrance...
Même si je suis une mauvaise fille, je suis ta fille, n'est-ce pas ?
Tu ne vas jamais m'abandonner même si je te déçois de la pire sorte, n'est-ce pas ?
Tu as dit que même si Yoo Ra t'avais déçu, tu ne l'abandonnerais pas.
Alors, c'est la même chose pour nous.
Tu es notre père quoi qu'il arrive.
Tu vois à quel point ce moment est précieux pour nous ?
Tu as besoin de nous plus que jamais !
Papa, même si on a été de mauvais enfants avec toi,
Je t'en prie, laisse-nous te soigner quand tu es malade.
Tu n'es pas seul, papa. Tu comprends ?
Il est d'accord pour aller à l'hôpital ?
Qu'importe ce que tu dis j'irai.
Je n'ai vraiment rien à dire.
l pensait mourir seul à Siver Town.
À quoi pensait papa ?
On n'a pas le temps de regretter. On doit emmener papa a l'hôpital, quoi qu'il arrive.
Mon gendre, je ne peux pas y aller.
Combien de temps penses-tu que je peux vivre comme un fardeau pour les enfants ?
Vous avez peur ?
Je vais mourir un jour de toute façon.
C'est vrai. Tout le monde meurt, mais...
si vous pouvez vivre, vous devez.
N'est-ce pas vivre un autre précieux jour ?
Ça irait si je mourais sur la table d'opération.
Si je ne me réveille pas et que je vis comme un légume...
J'ai peur. Ça me terrorise.
J'aime juste comme c'est maintenant !
Mon gendre, regarde-moi.
Je peux bouger et parler comme une personne saine.
Je veux juste que ça dure un peu plus.
Beau-père.
Dans ma vie,je n'ai pas pu être un bon père.
Quand bien même, je peux les réconforter avec de chaleureuses paroles
et les serrer.
Donc, vous pouvez aller mieux avec l'opération.
Je ne pense pas être chanceux à l'issue de l'opération.
Comme tu le sais, j'ai beaucoup péché.
C'est pour ça que je suis si effrayé.
Je te demande de convaincre les enfants. S'il te plaît, je t'en supplie.
Père, repensez-y.
Ce n'est pas qu'on ne comprend pas ce que vous ressentez mais tenez compte de ce qu'on ressent aussi.
Comment pouvons-nous vous abandonner ?
Je pense que lui laisser un jour ou deux serait une bonne idée.
Est-ce quelque chose que l'on peut laisser traîner ?
Ton père est effrayé.
Comme il est âgé, il pense que la mort est plus proche que la vie.
Mon père est aussi faible ?
Ou a-t-il renoncé à vivre parce qu'il a été abandonné ?
Ce n'est pas qu'il soit faible ou qu'il abandonne.
Quand on tient compte de son âge, ces choses sont fréquentes.
À ces âges, la peur de la mort est plus importante qu'on le pense.
Belle-soeur, accaparer père avec l'opération n'est pas une bonne idée.
La chose la plus importante est de le convaincre de se faire opérer.
Chérie, je vais à l'hôpital.
On se voit plus tard.
Papa, tu veux prendre l'air avec nous ?
Je suis désolé.
Je veux être seul.
Même si on souffre à cause de toi,
on prendra soin de toi.
Parce que tu es notre père.
Pensant que je regrettais et que je te détestais de temps en temps,
je t'aimais plus que ces temps-ci.
J'espère que tu le savais, papa.
Dis-leur de se dépêcher de finir ceci pour qu'on puisse le présenter pendant le lancement.
Jeong Jae Min, j'étais résolue de ne pas parler des affaires personnelles
mais pourquoi tu n'as pas bonne mine ?
Tu as mal quelque part ?
Non, je n'ai mal nul part.
Alors, il y a un problème ?
C'est une affaire personnelle.
Alors arrête de le montrer au travail.
Va t-on terminé si tu es comme ça ?
Oui, je suis désolé.
Peux-tu ne pas faire attention à moi ?
J'essaye.
Mais je m'inquiète pour toi.
Si possible, je n'affecterai pas négativement l'entreprise avec mes problèmes personnels.
Je n'aime pas te rendre mal à l'aise.
Oui, beau-frère.
Je serai vraiment apaiser si je ne m'inquiétais pas pour toi.
- Ce soir ? - Oui, viens chez nous.
D'accord, je viendrai.
Mère, je pense que je dois partir tôt et aider ma belle-mère.
D'accord, fais-le.
Dis-lui qu'on s’arrêtera quand notre travail sera fini.
Comment ça on viendra ?
Ce n'est pas correcte que les nouveaux mariés vous accompagnent ?
Aigoo, pourquoi faire autant d'agitation pour ça ?
On peut juste passer les voir.
Oui, je vais leur dire.
Père, occupe-toi bien de la caisse.
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça.
Je peux bien le faire.
Alors, on se voit à la maison. - Travaille bien, chéri.
Mère !
Et le magasin ?
Il est grand temps de déjeuner.
Ah, je vais le faire,
alors maquillez-vous et coiffez-vous.
Aiyoo, me maquiller ?
Pourquoi pas ? Vous devez être belle pour votre gendre.
Je peux le faire plus tard.
Alors, reposez-vous.
Tu étais infatigable depuis ce matin. Toi, va te reposer.
Si on réfléchit, notre belle-mère est vraiment entêtée.
Si vous agissez ainsi, pensez-vous que votre gendre vous aimera ?
D'accord, j'ai compris. Je vais subir la haine de mon gendre à cause de mon obstination.
- Maman ! - Hé, bienvenue.
Oh, au bon moment ! Peux-tu m'aider avec cette aghassi ?
Wow, bien sûr.
Belle-mère, relaxez-vous et faites une pause ou maquillez-vous.
Eh bien, notre belle-mère n'a pas besoin de se maquiller pour être belle.
- Aigoo, aigoo. D'accord. Laisse-moi juste frire ceci. - Oui.
Ça fait quoi de redevenir étudiante ?
J'ai l'impression d'avoir rajeuni.
Tu es devenue probablement plus enfantin. Comment peux-tu rajeunir à cet âge ?
Quand j'étais une employée, j'avais l'impression d'être une adulte.
Je t'envie.
Je ne suis jamais allée en voyage scolaire.
C'est un soulagement que tu te sois amusé.
Oh, hé. Ta mère et ton père sont arrivés au moment où je te parle.
Je te la passe.
Oh, Ha Rim !
Quand tu arriveras chez ta belle famille, essaye d'être mignon.
De cette façon ta belle-mère t'estimeras et t'aimeras.
Aigoo, noonim. Tu as déjà tout dit.
Raccroche juste.
- Chérie, tu as quelque chose à lui dire ? - Non.
Dis-lui d'être gentil avec sa belle famille et que je le vois demain.
Ta mère et ton père n'ont rien à te dire, donc ils ont dit qu'ils te verront demain.
Oui. À demain.
D'accord.
Il est arrivé chez sa belle famille ?
Oui. Il vient juste d'arriver là-bas.
Notre aghassi est très belle.
Beau-frère, tu ressembles vraiment à un nouveau marié.
Je suis un nouveau marié, belle-soeur.
Maman, assis-toi.
Oui, d'accord. J'accepterai la révérence quand ton père et la mère d'Eun Joo seront là.
Mon gendre, assis-toi ici.
Beau-frère, les vacances ont été amusantes ?
C'était amusant pour moi mais ta soeur continuait de parler des Maldives et de Bali.
Je ne l'ai dit qu'une fois.
Tu l'as dit pourtant.
Eh bien, tu ne penses pas avoir l'opportunité d'aller aux Maldives ou à Bali ?
Alors, le restaurant doit bien se porter. J'ai besoin d'ajouter une ou deux tables en plus.
Wow. Maintenant que je te regarde, tu sais comment être sarcastique aussi.
Ma tante m'a dit d'être mignon.
Aigoo, tes parents t'ont donné de bons conseils.
Tu dois rendre notre aghassi heureuse
en regardant notre belle-mère ici.
D'accord ?
Mi Joo, si je fais quelque chose de mal, tu ne peux pas le dire à tes belles-soeurs.
Non. Je ne vais pas leur dire.
J'ai beaucoup de famille à mes côtés.
Unnie, un vote ici.
Un vote ici aussi.
Et notre Byung Joo ne se retient pas quand il est énervé.
Pourquoi vous essayez d'effrayer mon gendre ?
Je n'ai que vous, belle-mère.
Belle-mère, parlez ensemble. On va tout préparer.
Ta belle-soeur est devenue si gentille après
que le problème avec ton frère se soit résolu.
Quel soulagement.
Ha Rim, je te laisse ma mère un instant.
Belle-mère, j'ai finalement réalisé que j'étais marié,
Tu t'occupes beaucoup de maman, tout d'un coup.
Je ne fais que ce qu'une belle-fille est censée faire? Y a quelque chose de mal avec ça aussi ?
Je ne peux rien faire pour ma belle-soeur.
Unnie, merci.
Pourquoi tu agis ainsi aghassi ?
Mon coeur est apaisé comme Unnie et Oppa sont ici.
Ne sois pas à l'aise.
J'essaye de paraître bien devant belle-maman pour obtenir un peu plus d'argent.
Regarde-moi ça. Elle est comme ça.
D'aucune façon je ne peux te regarder de travers.
Alors continue de me regarder de travers.
Je vais continuer à vivre malhonnête.
Rien n'est jamais éternel.
Ce soir, je serai malhonnête.
Je ne sais pas pourquoi on est toujours affreux l'un envers l'autre ?
Bien que je t'aime, je n'ai pas pu être la fille que tu voulais.
Moi de même.
Je n'ai pas pu être le père que tu voulais.
Papa,
pour le temps qui reste,
ne peut-on pas être le père et la fille qu'on souhaite ?
Dis-moi ce que tu veux de moi, j'écouterai tout.
Je veux que tu sois heureuse.
Que tu t'entendes bien avec ta soeur et Jae Min.
Et je veux que tu rencontres un homme bien.
D'accord. Je le ferai.
Je serai gentille avec Jae Min à présent.
Je rencontrerai un homme bien et vivrai heureuse.
Mais...
ces promesses ne signifient rien
si tu ne les vois pas.
Ce que j'attends de toi,
c'est que tu me vois un peu plus longtemps.
Me voir devenir une bonne fille,
une bonne petite soeur et une bonne grande soeur.
- Yoo Ra... - Je t'en supplie papa.
Juste un peu plus longtemps,
regarde-moi un peu plus.
Noona. Tu plaisantes ?
Notre père est encore en bonne santé.
S'il ne prend pas ses médicaments, sa douleur va empirée.
Son souffle va ralentir et s'il tousse une fois ce sera gênant.
Il ne sera pas guéri même s'il se fait opérer ?
Ça peut arriver
mais il ne guérira pas complètement.
Maman est morte sans avoir tenter de se faire opérer.
Pense juste que c'est un soulagement qu'il puisse se faire opérer.
Je ne peux pas comprendre papa.
Il peut penser aux résultats ensuite. Ne devrait-il pas se faire opérer s'il y a une chance de complètement guérir ?
Comment a-t-il pu la cacher et avoir penser aller à Silver Town ?
Beau-frère, il a fait ce choix pour les enfants.
Jae Min,
rassemblons nos forces.
Papa a vraiment besoin de nous à présent.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Vous avez fait de beaux rêves pendant votre lune de miel ?
J'ai du bien dormir.
Je n'ai pas vraiment rêvé.
Je n'ai pas rêvé et j'ai bien dormi.
On dit que certaines personnes rêvent de "Taemong". (Rêve prédisant la naissance d'un enfant)
Hyungnim, tu n'as jamais eu de "Taemong" ?
J'ai dormi sans rêver aussi.
J'ai dormi les jambes étendues après avoir pensé que Mi Joo avait rencontré une bonne personne.
Père, dîtes quelque chose aussi.
Eh bien, que devrais-je dire ?
Comme le père de la mariée a beaucoup pleuré,
la belle famille nous regarde de haut ?
Explique-leur bien que c'est parce qu'il a beaucoup péché.
Maman.
Tu prends le parti de ton père ?
- Hyungnim, je... - Maman !
D'accord.
Qu'avez-vous fait du camping car ? Il n'était pas devant.
Oh, on l'a rendu et on est venu avec la voiture de Ha Rim.
Vous l'avez emprunté ?
Je pensais qu'il possédait un camping car comme il était le fils d'une famille riche.
Ce n'est pas comme si on le conduit tous les jours. Pourquoi voudrait-on un camping car ?
Mon gendre.
Prend soin de notre Mi Joo, s'il te plaît.
Oui, père.
Si je me trompe, grondez-moi beaucoup.
Eh bien, je ne peux pas te gronder sur grand chose.
Mi Joo. Viens me voir un instant.
Hyungnim, le père de Eun Joo n'est pas ce vieux Song Ho Sub.
J'ai l'impression de vivre avec un homme différent ces jours-ci.
Tu me nargues ?
Je ne me vante pas.
Mi Joo. C'est le printemps maintenant.
Les bourdons... les bourdons fleurissent.
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi papa.
Eh bien ce n'est rien de spécial
mais je voulais juste dire merci.
Merci de bien avoir bien grandi
et merci de m'avoir laisser voir de beaux jours comme celui-ci.
J'ai vraiment honte.
Mais à présent, je ne te décevrai pas.
Vis bien.
Comporte-toi bien avec ta belle famille.
Eh bien, même si je dis quelque chose ou non
tu le feras bien de toute façon.
Papa, merci de m'avoir mise au monde.
Je ne te décevrai pas non plus et je vivrai bien.
Mi Joo, c'est un peu...
Comment une grande fille peut-elle me serrer ainsi ?
Je suis apaisée
en pensant que j'ai un papa.
Sois en bonne santé pendant longtemps.
Oui. Merci.
Je ne peux que dire merci.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Papa.
Oui.
Tu es en retard.
Papa.
Oui Jae Min.
La personne qui m'a donné la vie m'a trouvé et m'a donné ceci.
À chaque fois que je les vois, je pense à notre mère décédée.
À chaque fois que je les vois,
je réalise à quel point ma mère m'aimait.
Et
cette lettre... noona me l'a donné récemment.
Après avoir lu cette lettre,
j'ai appris que tu m'aimais autant que les noonas.
J'ai l'impression d'être devenu ton fils
et le frère des noonas.
Ta mère est vraiment une personne incroyable.
Oui.
Je suis fier d'être votre fils.
J'espère que tu es fier de moi aussi, papa.
Je suis fier de toi.
Je suis vraiment fier de toi.
Papa, alors crois en moi et suis moi.
Je veux être un fils en qui tu peux croire et suivre.
Dors bien.
Maman de Jae Min.
Dois-je continuer à vivre
pour être un fardeau pour mes enfants ?
Comme je suis si absurde,
même si je te rencontre, je ne pense pas être capable de m'excuser.
Je suis devant la porte. Peux-tu sortir un instant ?
Voilà, ce sont des cookies. Tout le personnel en a eu.
Je n'aime pas les cookies.
Ah, oui. J'ai acheté des roses parce qu'elles étaient en solde.
Si je n'avais pas acheté de roses, elles allaient être tristes.
Si elles fanent sans rendre les gens heureux, ne serait-ce pas triste ?
Aiyoo, tu ne te laisses pas prendre par ça.
C'est vrai. Ce ne sont que des excuses.
Je voulais juste te voir encore une fois.
Un. Deux. Trois.
- Pourquoi tu n'es pas énervée ? - J'aime les cookies
et je suis heureuse quand je reçois des fleurs.
- Merci. - Ce n'est rien.
Je suis reconnaissant que tu n'étais pas contrariée.
Quand se termine le tournage ?
On vient de venir le troisième.
Alors, sortons officiellement ensemble quand tu ne tournes pas.
Tu ne veux pas ?
Quel soulagement ! Ce n'était pas un rêve !
Appelle-moi. Si je suis libre quand tu appelles, sortons en rendez-vous.
- Tu as promis, n'est-ce pas ? - Oui.
Après notre rendez-vous, si j'arrive à te faire confiance, je te présenterai à mon père.
- Rentre chez toi. - Yoo Ra.
Il y a un problème ?
- Pourquoi ? - Tu as l'air triste, c'est pour ça.
Et c'est bizarre que tu sois aussi gentil avec moi.
Joon Sung, tu es une personne gentille, pas vrai ?
J'espère que tu l'es.
Que tu ne mens pas, que tu sois sincère et que tu es respectueux avec les aînés.
Je mens de temps en temps.
Pourtant quand je souffre, je prétends le contraire.
Quand je n'ai pas faim, je prétends que si.
Et quand je suis misérable, je prétends que non.
Quelques fois, je n'aime pas une personne, et je fais semblant de l'apprécier.
Ca veut dire que je ne suis pas sincère ?
Cependant,
je suis très bon pour respecter les aînés.
Je mens aussi parfois.
Quand j'aime une personne, je prétends que non.
Quand je veux féliciter quelqu'un, je prétends que je ne veux pas.
Je ne suis moi non plus bonne pour être sincère avec les gens en général.
Avec les aînés, je ne suis pas non plus forte pour m'entendre avec eux.
- Je pense que je suis un peu meilleur que toi. - Tu as raison.
Tu es meilleur que moi.
Quand je suis avec toi, je suppose que tu peux couvrir mes défauts devant les aînés.
Assurément !
Je crois que tu es un homme bien.
Pour toi, Yoo Ra,
je serai un homme bien.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Hourra !
Aiyoo, ne faîtes pas ça et dormez dans la chambre principale. Je peux dormir dans le salon.
Je dormirai dans le salon. Dormez avec Ji Young.
Faisons cela, mère.
Je dormirai avec lui comme ça les femmes peuvent dormir dans la chambre principale.
Mi Joo, emmène Ji Young et mère.
On ne peut pas faire ça. Comment de nouveaux mariés peuvent dormir séparément ?
- C'est vrai. - C'est juste pour une nuit.
Mon gendre, si tu fais ça, tu ne viendras plus ici aussi souvent.
On viendra chaque week end.
Je devrai déménager dans un plus grand endroit.
Allez, dormez dans la chambre principale.
Je vais partager chaque nuit avec elle.
Alors, je vais essayer d'apprendre à connaître hyungnim.
Pourquoi essayes-tu de mieux apprendre à me connaître ?
Parce que tu es son frère.
Maman, faisons comme il a dit. Je veux faire comme il dit.
Puisqu'elle insiste, je suppose qu'on a pas le choix.
Passez une bonne nuit, mère.
Allons-y hyungnim.
Passez une bonne nuit.
C'est la première fois que je dors avec toi.
Je sais. Je peux dormir avec ma belle-fille grâce à mon gendre.
C'est la première fois que je dors avec toi, Unnie.
Aghassi, faisons cela à chaque fois que tu viendras ici.
Daccord, faison cela : Les hommes avec les hommes, les femmes avec les femmes.
Après avoir envoyé ma fille, ma belle-fille remplace ma fille.
Merci de faire ça.
Je ne sais pas vraiment ce que sont des belle-mères.
J'étais plutôt gênée d'avoir deux belle-mère mais,
ces jours-ci je pense à mes deux-belle-mères.
Je pense que les deux sont de bonnes personnes.
On met l'unique belle-fille sur un piédestal, n'est-ce pas ?
Comment ça un piédestal ? Si quelqu'un nous entend, il va penser que c'est vrai.
Belle-mère,
vous êtes la meilleure belle-mère.
D'autant plus que vous êtes jeune et belle.
Ce ne sont pas des flatteries.
Ouais... je suppose que je suis une bonne personne.
Je suppose que je suis légèrement belle aussi.
Pas vrai, Mi Joo ?
C'est vrai, maman.
Belle-soeur, as-tu discuté d'avoir une famille ?
Non, pas encore.
Je serai jalouse si tu avais un enfant avant moi.
Aigoo, tu devrais avoir ce genre de jalousie. Comme ça les ancêtres t'en donneront un.
- C'est vraiment vrai ? - C'est un vieux dicton.
Ne sois pas aussi nerveuse.
Un enfant est offert comme un cadeau au moment voulu.
D'accord.
Combien d'enfants veux-tu ?
J'en veux deux ou plus pour qu’ils soient pas seuls.
C'est vrai. Aies-en autant que tu peux.
Tu dois être gentille avec tes petits enfants.
- Tu es confortable ? - Oui, tout va bien.
Quelle est la richesse de ta famille ?
Je ne sais vraiment pas.
- Et ton héritage ? - Je ne sais pas non plus.
Alors, de quoi es-tu au courant ?
Des revenus de mon restaurant.
C'est ainsi pour nourrir Mi Joo ?
Bien sûr. Je peux lui acheter des vêtements et des cosmétiques.
C'est la base.
Comment peux-tu être l'aîné et ne pas être intéressé par le capital de tes parents ?
Que vais-je faire de ça ? Ce n'est pas mon argent.
Pourquoi ce n'est pas le tien ? Tu ne vas pas en hériter de toute manière ?
S'ils me l'offrent, je le prendrai. Sinon, tant pis.
Je suppose que tu as été béni avant ta naissance.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Cette nuit,
l'homme que je vois a apporté les cookies.
Je veux te le présenter.
Quoique, pas encore.
Alors, tu vas changer le magasin ?
C'est ça. J'ai déjà signé pour le nouveau lieu.
Je pense que le lieu fera de meilleures affaires.
Maman, ne le fais pas seule et trouve quelqu'un pour t'aider.
Je verrai comment se porte les affaires et je déciderai.
Mon gendre, je continuerai de me fournir chez toi de kimchi blanc.
D'accord, à la fin de l'année, je vous dédommagerai.
Bien sûr que tu dois !
Mais tu dois continuer d'apporter le kimchi pour que je puisse te voir.
Bien sûr je le ferai.
Aiyoo, tu dois bientôt partir.
- Je dois apporter le gâteau de riz que j'ai commandé. - Allons-y ensemble.
Non, j'irai seule. Restez là.
On peut y aller l'après-midi. Belle-mère a dit de prendre notre temps.
Vraiment ?
Alors, peux-tu me prendre ?
Même si les épreuves et les difficultés viennent à cause de toi,
nous seront là pour toi.
Parce que tu es mon père.
Bien que j'avais de l'amertume à ton égard
et que je t'ai détesté de temps en temps,
je t'aimais plus que ces temps-ci.
Ce que je veux
c'est que tu me vois réussir.
Que tu me vois devenir une meilleure fille, une meilleure soeur
et être une meilleure noona pour Jae Min.
Je veux être un fils en qui tu peux croire et sur qui t'appuyer.
Yoo Ra, qu'est ce que tu veux dire ? Papa a disparu ?
Je suis descendue pour préparer le déjeuner et il est sorti sans dire un mot.
Il a même laissé son téléphone.
Unnie, on devrait appeler cette femme ?
Peut-être qu'ils sont ensemble.
Ne fais pas ça Yoo Ra.
Je vais savoir s'ils sont ensemble, d'accord ?
Soon Ae
Tu as du travaillé dur pour préparer tout ça toute seule.
Quel travail dur ? Je l'ai fait avec joie.
Ta belle-soeur m'a beaucoup aidée.
Professeur
Oui, professeur !
Il ne l'a pas vu.
Professeur
Maman, je vais au salon de coiffure avec Ha Rim.
Oh, d'accord. Sois bientôt de retour.
Il y a un problème ?
Oh. C'était un faux numéro.
Professeur,
ce que vous faîtes n'est pas bien.
Si ce n'était pas pour moi, je suppose que personne ne vous gronderait.
Pourquoi n'arrivez-vous pas à comprendre les sentiments de vos enfants ?
Vous avez regretté toute votre vie en faisant ça.
Allez-vous ignorer leur sentiment jusqu'à la fin ?
Vous savez que je ne peux pas être utile pour vous à présent.
Pourquoi perdez-vous votre temps précieux ?
C'est du temps précieux pour vos enfants.
Vous le savez ça ?
Soon Ae, je...
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @Viki
Oh, donnez-le moi, mère.
Hé, appelle ton père.
Oh, Mi Joo.
On va rentrer.
Bien sûr.
Bien sûr que vous devez.
On se voit le week end.
D'accord. Transmets mes salutations à ta belle famille.
Non, je ne m'inquiète pas pour toi.
Oui, d'accord.
Alors, vas-y. Je raccroche.
Tu pleures ?
Qui pleure ?
Ce n'est pas bien de pleurer quand les choses vont bien.
Je n'aime pas mon beau-frère. Il n'a aucune ambition.
On doit se vanter d'avoir de l'ambition ?
Ceux qui ne le montrent pas sont les vrais ambitieux.
Ceux qui ont habituellement de l'ambition ne le montrent pas.
D'accord, ce que vous dîtes est vrai.
Dépêchez-vous d'y aller. Les adieux sont meilleurs quand ils sont courts.
Belle-mère, on se voit le week end.
D'accord.
Dépêche-toi d'y aller.
Alors, on va partir.
Si tu agis comme ça, j'ai l'impression d'être coupable.
On les verra les week ends.
Quand même, ça fait bizarre.
À chaque fois que tu veux voir ta mère, vas-y.
Même après le travail.
Soon Ae
Allô ?
- C'est la mère de Yoo Na ? - Oui.
Vous allez bien ?
Oui, grâce à vous.
Votre père m'a appelé tout à l'heure.
Oh...je, euh...
j'allais appeler son ami et j'ai composé le mauvais numéro.
Je suis désolée.
Je vois.
Je pensais que c'était bizarre parce qu'il n'aurait pas appelé.
J'ai appelé juste pour savoir ce qui s'était passé.
Je suppose que je n'aurai pas dû. Je suis désolée.
Votre père va bien ?
Bien sûr.
Vous...
allez bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je vais toujours bien.
Alors, je raccroche.
D'accord, au revoir.
Oh, tu es là.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu veux juste aller à Silver Town
et mourir seul ? C'est ton souhait ?
On doit juste attendre la nouvelle que tu es mort ?
Ou, quand on découvre que tu es dans un état critique,
on devrait accourir ? C'est ça ?
Si tu veux faire ça alors vas-y !
Ta méthode de t'éloigner de nous...
D'accord, va à Silver Town !
J'irai quand j'apprendrai ta mort !
Pourquoi tu fais ça, Unnie ?
Je te remercie vraiment pour nous préparer pour ta mort !
Sache une chose. Tu ne nous rends pas les choses faciles,
mais tu nous blesses !
Je me souviendrai de toi comme un père qui ne tenait jamais compte de nos sentiments !
Yoo Jin !
Yoo Jin, ne sois pas en colère.
Quand tu es en colère, mon coeur souffre.
Vous êtes les seuls sur lesquels je peux m'appuyer et que je crois à la fin.
Et j'espère qu'elle ne savait pas.
Vous l'avez abandonné quand il était malade, n'est-ce pas ? Vous ne saviez qu'il était à l'hôpital ?
Professeur, à quel point êtes-vous malade ?
Peut-on parler un instant ?
Maintenant je réalise que tu es bien au-dessus de moi.
Pour papa, ne serait-elle pas la plus grande force ?
Maman, ne nous prend pas papa. Ce n'est pas encore l'heure.
Professeur, débarassez-vous de cette maladie et réveillez-vous.